大雷皮卡丘真實存在！寶可夢公司社長談及早期本地化設計歷程

大雷皮卡丘真實存在！寶可夢公司社長談及早期本地化設計歷程

switch2來臨了！

主機吃灰不要放著浪費，快來二手回收！無論是PS4、PS5還是switch，通通都可以回收。不到手刀、順豐包郵上門。gzh關注【rttswitch2】回覆【二手回收】了解吧。

據外媒automaton-media報導，最近一則在Reddit上爆紅的帖子提到，在《寶可夢》的海外本地化過程中，美國任天堂的員工曾提出要為皮卡丘設計一個女性化的造型。雖然許多網友認為這是翻譯錯誤，但因該帖子無法確認而被版主刪除。不過，日本媒體Game*Spark經過調查後表示「女性化」的說法或許並非誤會。

Game*Spark發現了一段舊訪談，在訪談中，寶可夢公司CEO石原恒和談到了這個問題並提到與美方本地化相關的情況。他表示：“最初展示寶可夢時，美方認為形象過於可愛。隨後，美國任天堂的員工提交了自行設計的角色方案——那些設計圖我絕對不會公開，但整體風格接近音樂劇《貓》。例如，皮卡丘被改造成了虎斑貓的樣子，還帶有巨大的女性特徵。”

雖然仍然無法確認日語中的“胸”是否指的是女性的乳房還是只是肌肉發達的胸膛，但接下來的對話提供了關鍵線索。記者進一步詢問，這個設計是否類似“動漫展上進行皮卡丘角色扮演的女孩”？石原恒和回答：“沒錯，正是那種風格的設計，他們真的這樣提案了。我覺得從文化差異的角度看是相當有趣的。不過，我並不想用那樣的形象在海外市場競爭。”

基於這段對話，Game*Spark推測這個所謂的“巨乳皮卡丘”並非誤會，石原恒和確實看過一版具有“性暗示意味”的皮卡丘設計。

另一方面，任天堂已故社長岩田聰曾在2008年的財報說明會上表示，當初討論將寶可夢帶到海外市場時，有人提議過“極其肌肉發達”的皮卡丘設計，並解釋為“怪獸應該看起來更強壯、更可怕”。