《蔚藍檔案》日本版換發行商 Nexon接手後將延續既有翻譯資產與營運方向

《蔚藍檔案》日本版近日宣布,發行商將由 Yostar 轉為 Nexon 接手,消息一出也引發不少玩家關注。官方交接團隊強調,新體制上路後,現有營運方式會盡量維持,過去累積下來的翻譯資產也會一併繼承,讓玩家熟悉的風格能夠繼續保留下來。


總製作人金用河表示,像是直播、線下活動以及周邊企劃等,只要是能延續下去的內容都會盡量保留。團隊也已經替六週年準備新素材,不過不會在周年時突然大改方向,而是會先沿用現有做法,再慢慢嘗試新內容。

Nexon 事業本部長崔允錫則提到,公司從年初開始就成立了新的事業室,目前已有數十名成員參與相關工作,成員包含曾參與《蔚藍檔案》營運、以及熟悉美少女遊戲內容製作的團隊人員。


在本地化方面,未來會採用雙語人員先行翻譯,再交由日本編劇進行改寫的流程。官方也已把歷年的翻譯內容整理進輔助工具資料庫,方便翻查同角色以往台詞、對話對象與關係差異,盡量維持角色一貫的語氣與設定。至於日文版本,也不會因為其他地區的版本不同就強制改成過度直譯。

二次創作相關規範目前也還在與法務團隊協調中。金用河與崔允錫都表示,新方針不會和現行做法差太多,也沒有要用過於嚴格的限制去影響非營利同人創作。至於實際執行情況,還要等新體制正式上線後才能確認。

————————————————————————————————————————

♡ ✧*。♡ ✧*。♡ ✧*。♡ ✧*。♡ ✧*。♡ ✧*。 PLANET9 小編工商時間 ♡ ✧*。♡ ✧*。♡ ✧*。♡ ✧*。♡ ✧*。♡ ✧*。

點數在手,玩遊戲如有神助,最便宜的點卡在 PLANET 9>> 點我開搶

朋友們,現在加入 PLANET9 商城會員,享有獨家優惠!

最便宜的點數卡、遊戲片以及電競周邊都在 P9 商城,現正全館免運中,快來逛逛吧 ❤

PLANET9 點卡專區 全館 95 折起,每月 9 號,點卡下殺 9 折

✩ PLANET9 點卡優惠專區

✩ PS4、PS5、Switch,全館限時免運

✩ CP 值最高的電競產品來這挑選

 

```